思乡情何起
离乡八载， 曲水流觞。
六龙玉盘， 异境同光。
思而不得， 不知何在。
得而不思， 不知何往。
撷物寄情， 徒生心怅。
避而不视， 竞见洪荒。
欲乘风归， 又恐无量。
欲作短歌， 实难豪放。
矫白借轼， 欲盖弥彰。
此心安处， 当是吾乡。释义 / Reading
离乡已经八年，(记忆里)是曲水流觞的旧景。六龙牵引的玉盘照着，异乡与故乡是同一片光。想念却得不到，不知道它在哪里；得到了却不再想念，不知道它去了何处。采摘些东西寄托情感，白白生出惆怅；避开不去看，反而看见了洪荒。想乘风回去，又怕没有边际；想写一首短歌，实在难以豪放。矫饰洁白、借重车轼，欲盖弥彰。此心安处，应当就是我的家乡。
赏析 / Commentary
全诗用四字句推进，节奏短促，问的是"情何起"而不是"乡何在"——起点被放在情绪而不是地理上。"思而不得""得而不思"是全诗的枢纽：两句把思念与抵达拆开，说明二者并不互相保证。中段连用"撷物寄情""避而不视"，都是代偿的动作，也都失败。"竞见洪荒"一句：避开不看，反而看见更大的荒芜，这一意象可能连接前面"不知何在"的空。末句借苏轼语作结，一种读法是：故乡在这里被移到"心安"的位置上，不再只是一个可以返回的地点。"矫白借轼"一句，矫饰其白而有所借重，与下句"欲盖弥彰"相承。
字词札记 / Language Notes
- 曲水流觞
- 典出王羲之《兰亭集序》所记修禊之事，此处与"离乡八载"并置，指向远方的旧日聚会。
- 六龙玉盘
- "六龙"旧指日车所驾，"玉盘"常喻圆月；二者并用，可以读作对天体运行的描写。
- 欲乘风归
- 与苏轼《水调歌头》"我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇"句式相近，诗中接以"又恐无量"。
- 此心安处
- 化用苏轼《定风波》"此心安处是吾乡"。诗以此收束，把"乡"定位于心之所安。